1 00:00:00,000 --> 00:00:01,793 En episodios anteriores. 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,087 La amistad ya no es suficiente para mí. 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,756 Quiero lo mejor para la ciudad. 4 00:00:05,923 --> 00:00:09,051 Veo nuevos trabajos aquí. 5 00:00:09,218 --> 00:00:12,846 Al parecer Edge estaba experimentando sobre los empleados. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,848 ¿Te refieres a información? 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 - Y la reunión. - Regresaré caminando. 8 00:00:17,684 --> 00:00:20,354 Sabía tanto como tú. 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,732 La gente está furiosa. 10 00:00:23,899 --> 00:00:25,901 Podemos movernos. 11 00:00:26,068 --> 00:00:27,528 Esto pasará. 12 00:00:27,694 --> 00:00:29,821 El departamento permanecerá en la ciudad por más tiempo. 13 00:00:29,988 --> 00:00:32,699 Extraerán kriptonita, para que nadie salga lastimado. 14 00:00:32,866 --> 00:00:33,992 O no obtuvo el poder. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,370 Estás defendiendo al departamento. 16 00:00:36,537 --> 00:00:37,996 Tenías gente. 17 00:00:38,163 --> 00:00:42,167 No seré objetivo. Tú haces. 18 00:00:45,754 --> 00:00:47,256 ¿Dónde está el erradicador? 19 00:00:47,422 --> 00:00:49,675 ¿Qué hiciste con él? 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,724 ¿A dónde fue? 21 00:00:57,891 --> 00:01:00,727 Vuelve y termina la tarea. 22 00:01:00,894 --> 00:01:03,230 Conviértete en un desarraigador. 23 00:01:08,026 --> 00:01:10,445 ¡Eres un desarraigador! 24 00:01:11,905 --> 00:01:13,615 ¡Eres un desarraigador! 25 00:01:14,449 --> 00:01:15,867 Zeta maldijo. 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 Nuestro hijo es un desarraigador. 27 00:01:18,495 --> 00:01:19,913 ¡No puedo hacerlo! 28 00:01:20,080 --> 00:01:21,623 Basta de gemidos. 29 00:01:21,790 --> 00:01:23,959 Para esto te entrené. 30 00:01:24,334 --> 00:01:25,836 Por favor, padre. 31 00:01:26,003 --> 00:01:28,880 - Encontraré otra manera. -¡Solo el mío funcionará! 32 00:01:29,047 --> 00:01:30,924 ¡No sobreviviré! 33 00:01:31,091 --> 00:01:34,678 Te convertirás en algo más grande. 34 00:01:34,845 --> 00:01:40,601 Tu toque es suficiente para resucitar a nuestro pueblo. 35 00:01:44,146 --> 00:01:48,817 SUPERMÁN Y LOIS 36 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 Edge amenaza a todos. 37 00:01:51,653 --> 00:01:55,407 Casa Cushing ¿Es menos seguro que la escuela? 38 00:01:55,574 --> 00:01:56,950 ¿Estarán sus padres allí? 39 00:01:58,535 --> 00:01:59,620 ¿Supongo? 40 00:02:00,245 --> 00:02:01,538 ¿Sí o no? 41 00:02:01,705 --> 00:02:04,333 Están vendiendo la casa. Definitivamente habrá alguien allí. 42 00:02:04,499 --> 00:02:05,584 ¿Están vendiendo? 43 00:02:05,751 --> 00:02:08,045 Te lo pregunto porque Sara y tú os habéis vuelto muy cercanos. 44 00:02:08,670 --> 00:02:11,923 Simplemente no otra vez... 45 00:02:12,090 --> 00:02:14,760 Nos aseguramos de que usted sea responsable. 46 00:02:14,926 --> 00:02:16,845 Por eso irás con tu hermano. 47 00:02:17,012 --> 00:02:19,473 No seré chaperón. 48 00:02:20,140 --> 00:02:23,435 Estoy trabajando con John en el martillo. 49 00:02:23,602 --> 00:02:25,937 Pasas mucho tiempo con él. 50 00:02:26,104 --> 00:02:29,316 Es un genio que salvó a papá dos veces. 51 00:02:30,192 --> 00:02:32,319 Él me enseñará mucho. 52 00:02:33,111 --> 00:02:35,530 No nos gusta que estés construyendo armas. 53 00:02:35,697 --> 00:02:39,493 O Edge nos amenaza o no lo hace. 54 00:02:40,410 --> 00:02:42,496 Quiero estar listo. 55 00:02:43,872 --> 00:02:47,376 Lógicamente. Puedes irte. 56 00:02:53,173 --> 00:02:55,092 ¿Desde cuándo Lana vende la casa? 57 00:02:55,258 --> 00:02:58,637 Habla con ella. Y comprar bombillas. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,890 No puedo. La tienda quebró. 59 00:03:02,516 --> 00:03:06,061 ¡¿Qué?! Esta es la cuarta empresa este mes. 60 00:03:06,228 --> 00:03:09,731 Como si Edge se hubiera ido de la ciudad en peores condiciones que las que encontró. 61 00:03:09,898 --> 00:03:12,818 La presencia del departamento no ayuda. 62 00:03:14,611 --> 00:03:16,363 Hablan de Roma el burro asoma. Tu papá. 63 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 ¿Encontró a Edge? 64 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 NO. Supongo que está enojado. 65 00:03:21,410 --> 00:03:22,786 Como siempre. 66 00:03:23,578 --> 00:03:26,164 ¿"Smallville retenido como rehén por el departamento"? 67 00:03:26,331 --> 00:03:29,000 -¿Sabías? - Chrissy me lo mostró ayer. 68 00:03:29,167 --> 00:03:30,627 ¿Por qué no la silenciaste? 69 00:03:30,794 --> 00:03:34,214 Porque está haciendo su trabajo. 70 00:03:34,381 --> 00:03:37,384 ¿Atacando a los defensores de la ciudad? 71 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 Nos llamó ocupantes. 72 00:03:40,387 --> 00:03:42,556 Una ligera exageración. 73 00:03:44,307 --> 00:03:48,186 Llevas aquí un mes. La gente quiere saber cuándo te irás. 74 00:03:48,353 --> 00:03:50,063 Cuando sea seguro. 75 00:03:50,230 --> 00:03:54,776 lo que no diré porque la información sobre Edge causará pánico. 76 00:03:54,943 --> 00:03:59,448 Se suponía que hoy debía calmarlos. 77 00:03:59,614 --> 00:04:01,575 Ahora será imposible. 78 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 Así que sé honesto por una vez. 79 00:04:04,745 --> 00:04:09,166 Demasiadas preguntas conducen a secretos que te protege. 80 00:04:09,332 --> 00:04:10,834 ¿Es ese realmente el punto? 81 00:04:11,001 --> 00:04:12,669 ¿Estás cuestionando mis motivos? 82 00:04:13,712 --> 00:04:17,507 ¿Proteger al mundo o a la familia? 83 00:04:18,091 --> 00:04:20,218 Siempre hay algo mal contigo. 84 00:04:21,720 --> 00:04:23,555 - Lo siento. - He terminado. 85 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 EN VENTA 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,655 ¡Clark! Jordan está con Sarah. 87 00:04:40,822 --> 00:04:44,034 Yo sobre la casa. ¿Es demasiado tarde? 88 00:04:44,201 --> 00:04:47,245 De donde. Yo invito. 89 00:04:47,412 --> 00:04:49,122 Gracias. 90 00:04:50,165 --> 00:04:53,251 ¿Qué te trae a Smallville? 91 00:04:53,418 --> 00:04:55,462 - Crecí aquí. - ¿En realidad? 92 00:04:55,629 --> 00:04:57,714 Fue genial. 93 00:04:58,673 --> 00:05:00,550 Gran ciudad y gente. 94 00:05:01,176 --> 00:05:03,637 - Y mi mayor amistad. - Tuvo suerte. 95 00:05:03,804 --> 00:05:04,888 Ella. 96 00:05:05,055 --> 00:05:07,724 Y créanme, los tenía. 97 00:05:08,725 --> 00:05:09,810 Aunque... 98 00:05:10,769 --> 00:05:13,438 Me ha estado evitando un poco últimamente. 99 00:05:15,023 --> 00:05:16,441 Lo sé. 100 00:05:16,608 --> 00:05:17,776 Lo siento. 101 00:05:19,069 --> 00:05:22,864 solo tu vista Me recuerda lo que me estoy perdiendo. 102 00:05:23,657 --> 00:05:25,992 Quizás esto sea una señal de que deberías quedarte. 103 00:05:31,206 --> 00:05:32,791 cuando te ibas 104 00:05:32,958 --> 00:05:35,836 Haría cualquier cosa para retenerte. 105 00:05:36,294 --> 00:05:39,297 Pero había que empezar de nuevo. Como nosotros ahora. 106 00:05:41,758 --> 00:05:43,134 Yo era un niño entonces. 107 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 Has pasado toda tu vida aquí. 108 00:05:45,637 --> 00:05:49,182 Después de que mamá se fue, te convertiste en el corazón de esta ciudad. 109 00:05:50,725 --> 00:05:52,394 Ese Smallville ya no existe. 110 00:05:53,395 --> 00:05:55,856 Aquí nos cuidamos unos a otros. 111 00:05:56,022 --> 00:06:00,360 Después de lo que hizo Edge, la confianza desapareció. 112 00:06:00,527 --> 00:06:03,655 Quédate y ayuda a reconstruirlo. 113 00:06:05,156 --> 00:06:06,741 Lo lamento. 114 00:06:06,908 --> 00:06:08,159 En realidad. 115 00:06:09,077 --> 00:06:10,871 Ya hemos tomado la decisión. 116 00:06:18,753 --> 00:06:20,589 Tu papá debe haber muerto. 117 00:06:24,467 --> 00:06:26,261 ¿Entonces te vas? 118 00:06:26,428 --> 00:06:27,846 Nos quedamos. 119 00:06:29,639 --> 00:06:32,058 Tus padres están vendiendo su casa. 120 00:06:32,225 --> 00:06:33,435 ¿OMS? 121 00:06:33,602 --> 00:06:37,731 ¿A quién le gustaría vivir aquí ahora? 122 00:06:38,565 --> 00:06:41,151 Tu mamá parece confiada. 123 00:06:42,527 --> 00:06:43,987 ¿Los has escuchado? 124 00:06:46,489 --> 00:06:48,909 No importa. No tienen esperanza. 125 00:06:49,075 --> 00:06:52,913 Cuentan con un nuevo comienzo, 126 00:06:53,538 --> 00:06:57,167 y hasta ahora lo tenemos un mal trato. 127 00:06:58,251 --> 00:06:59,336 Excelente. 128 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 Para que mi papá no te escuche. 129 00:07:01,379 --> 00:07:04,382 Me alegro que te quedes. 130 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 Lo sé. 131 00:07:10,972 --> 00:07:12,098 ¡Se lo diré a mamá! 132 00:07:12,265 --> 00:07:13,475 ¡Sofía! 133 00:07:14,351 --> 00:07:16,311 Detener. ¡Sofía! 134 00:07:19,522 --> 00:07:21,274 ¿Cuántos voltios es eso? 135 00:07:24,736 --> 00:07:25,820 Demasiado. 136 00:07:26,279 --> 00:07:28,490 Podría manejarlo antes. 137 00:07:28,657 --> 00:07:30,659 Pero no ahora. 138 00:07:34,329 --> 00:07:36,498 ¿Qué cambios estás haciendo? 139 00:07:39,417 --> 00:07:40,877 ¿Qué dije sobre las preguntas? 140 00:07:41,878 --> 00:07:43,213 ¿Para no preguntarles? 141 00:07:50,220 --> 00:07:51,972 ¿Para qué es esto? 142 00:07:56,101 --> 00:07:59,020 A Nat se le ocurrió después de completar la armadura anterior. 143 00:07:59,187 --> 00:08:01,106 ¿Ella te ayudó? Excelente. 144 00:08:04,275 --> 00:08:06,069 NO. 145 00:08:07,320 --> 00:08:09,990 Tenía 14 años cuando murió su madre. 146 00:08:10,615 --> 00:08:11,992 Lo siento... 147 00:08:12,158 --> 00:08:13,702 Le robaron la infancia. 148 00:08:15,036 --> 00:08:17,622 Los últimos meses de vida. pasó en el búnker. 149 00:08:18,415 --> 00:08:19,499 Lo sé. 150 00:08:19,666 --> 00:08:21,167 Así que no me hagas perder el tiempo. 151 00:08:25,547 --> 00:08:28,758 Deberías divertirte con tus amigos ahora. 152 00:08:28,925 --> 00:08:30,343 Y no aquí en guerra. 153 00:08:30,510 --> 00:08:32,512 Quiero aprender de ti. 154 00:08:32,679 --> 00:08:34,389 No te enseñaré nada más. 155 00:08:36,391 --> 00:08:38,059 Ve a atormentar a alguien más. 156 00:08:53,658 --> 00:08:55,410 Papá me hizo pasar un mal rato. 157 00:08:57,078 --> 00:08:58,705 Hiciste lo correcto. 158 00:08:58,872 --> 00:09:01,249 La gente debería saber la verdad. 159 00:09:01,875 --> 00:09:05,295 - ¿Averiguaremos algo en el ayuntamiento? - Tal vez. 160 00:09:05,462 --> 00:09:08,214 Pero en términos de preguntas Yo confío más en ti. 161 00:09:09,758 --> 00:09:11,843 Es bueno escucharlo. 162 00:09:12,010 --> 00:09:14,179 Es aún más difícil para mí. 163 00:09:18,433 --> 00:09:20,310 Recibí una oferta para un periódico. 164 00:09:22,479 --> 00:09:24,189 ¿De algún multimillonario? 165 00:09:24,355 --> 00:09:26,608 Un conglomerado internacional. 166 00:09:26,775 --> 00:09:30,653 Aún peor. ¡Lo único que les importa es el dinero! 167 00:09:30,820 --> 00:09:33,782 Destruirán todo lo que hemos construido. 168 00:09:33,948 --> 00:09:36,034 ¿Tengo elección? 169 00:09:36,826 --> 00:09:38,286 Estamos arruinados. 170 00:09:38,453 --> 00:09:40,830 La base de suscriptores se ha reducido. 171 00:09:40,997 --> 00:09:42,499 Construiremos uno nuevo. 172 00:09:42,665 --> 00:09:43,875 ¿Cómo? 173 00:09:44,042 --> 00:09:47,295 somos un periodico en un pueblo moribundo. 174 00:09:47,462 --> 00:09:50,799 Incluso el más famoso El reportero del mundo no nos salvará. 175 00:09:52,675 --> 00:09:54,552 Si el periódico cae, 176 00:09:55,386 --> 00:09:56,596 Edge ganará. 177 00:09:57,639 --> 00:10:00,433 A veces no hay ganadores. Sólo perdedores. 178 00:10:01,226 --> 00:10:04,562 Si no acepto la oferta, Estaré arruinado en un mes. 179 00:10:05,605 --> 00:10:06,856 No tengo elección. 180 00:10:21,246 --> 00:10:22,539 Listo. 181 00:10:24,040 --> 00:10:25,708 Un sacrificio digno. 182 00:10:27,001 --> 00:10:28,670 Empecemos. 183 00:10:29,129 --> 00:10:31,005 Es hora. 184 00:10:31,172 --> 00:10:32,966 ¡Kriptón renacerá! 185 00:10:37,262 --> 00:10:40,557 ¿Smallville sin Lana Lang? 186 00:10:41,391 --> 00:10:42,934 Es parte del pueblo. 187 00:10:43,101 --> 00:10:44,727 Quizás tenga razón. 188 00:10:44,894 --> 00:10:46,771 Ese Smallville ya no existe. 189 00:10:46,938 --> 00:10:50,567 Chrissy dejará que el periódico fracase donde pasó toda su vida. 190 00:10:50,733 --> 00:10:52,235 ¿No puedes hacer nada? 191 00:10:52,402 --> 00:10:54,696 Superman tendría que robar un banco. 192 00:10:54,863 --> 00:10:56,447 Necesito un milagro. 193 00:10:57,907 --> 00:10:59,200 Supongo que ella no es la única. 194 00:10:59,367 --> 00:11:02,036 ¡Abajo el departamento! 195 00:11:02,203 --> 00:11:03,621 Esto no suena bien. 196 00:11:10,336 --> 00:11:11,629 Mal. 197 00:11:15,967 --> 00:11:17,802 Por favor preste atención. 198 00:11:17,969 --> 00:11:19,345 Tenemos que hacer algo. 199 00:11:19,512 --> 00:11:22,515 Siéntate y comencemos. 200 00:11:26,060 --> 00:11:29,772 pasaré por la comisaría 201 00:11:30,940 --> 00:11:32,358 para tus cosas. 202 00:11:33,026 --> 00:11:35,028 Cuando vuelva le pondré unas costillas. 203 00:11:36,237 --> 00:11:38,156 ¿Crees que estamos cometiendo un error? 204 00:11:38,948 --> 00:11:40,033 ¿Comiendo costillas? 205 00:11:42,869 --> 00:11:44,329 Partida. 206 00:11:45,747 --> 00:11:48,249 ¿No nos rendimos demasiado fácilmente? 207 00:11:48,875 --> 00:11:50,376 ¿Clark dijo eso? 208 00:11:51,544 --> 00:11:56,257 no quiero tomar una decisión lo cual nos arrepentiremos. 209 00:11:57,800 --> 00:11:59,552 No tenemos elección. 210 00:12:00,261 --> 00:12:02,263 La gente nos obligó. 211 00:12:03,431 --> 00:12:05,433 No todo el mundo quiere hacernos daño. 212 00:12:08,519 --> 00:12:13,816 Estoy agradecido por esto lo que los Kent han hecho por nosotros. 213 00:12:15,068 --> 00:12:17,612 Pero no pagaremos la comida con amistad. 214 00:12:19,572 --> 00:12:20,657 Lo sé. 215 00:12:21,950 --> 00:12:23,576 Es simplemente difícil para mí. 216 00:12:31,209 --> 00:12:32,919 No importa donde viva 217 00:12:34,170 --> 00:12:35,546 mientras sea contigo. 218 00:12:36,172 --> 00:12:40,051 Haremos de cada lugar un hogar. 219 00:12:48,726 --> 00:12:50,895 Bienvenidos al nuevo Smallville. 220 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Es como el anterior, sólo que más patético. 221 00:12:55,608 --> 00:12:57,235 ¿Te estás escondiendo? 222 00:12:59,988 --> 00:13:02,782 Me estaba poniendo al día con las tareas escolares. 223 00:13:03,241 --> 00:13:06,911 ¿La ciudad está bajo fuego y tú eres un delantero? 224 00:13:07,078 --> 00:13:08,663 Respuesta incorrecta. 225 00:13:08,830 --> 00:13:11,582 La mamá de Timm se fue. 226 00:13:11,749 --> 00:13:13,293 Tiene una cabaña libre. 227 00:13:13,459 --> 00:13:17,422 Wellnitz lo está solucionando ahora mismo barril de cerveza artesanal. 228 00:13:17,588 --> 00:13:19,716 ¡Porcentajes específicos! 229 00:13:20,174 --> 00:13:21,634 Me convenciste. 230 00:13:22,927 --> 00:13:24,846 Ven también, knypek. 231 00:13:25,013 --> 00:13:27,348 Vamos a recoger a Denise y Kaitlyn. 232 00:13:27,515 --> 00:13:28,766 Nos vemos pronto. 233 00:13:32,562 --> 00:13:34,981 ¿Se puede ser más pasivo-agresivo? 234 00:13:35,148 --> 00:13:39,444 Probablemente porque estabais saliendo. 235 00:13:39,610 --> 00:13:41,654 Antes no había problemas con esto. 236 00:13:41,821 --> 00:13:45,199 Marcaron a mis padres y yo me convertí en Hester Prynne. 237 00:13:46,075 --> 00:13:47,327 No tenemos que irnos. 238 00:13:48,953 --> 00:13:52,874 Hace mucho tiempo que no pasas tiempo con tu hermano. 239 00:13:53,041 --> 00:13:55,376 Y la cerveza quedará tan artesanal... 240 00:13:56,502 --> 00:13:58,129 -¿Estás seguro? - Sí. 241 00:13:58,296 --> 00:14:00,798 Le prometí a Sophie un salón de princesas. 242 00:14:05,386 --> 00:14:07,138 Llámame cuando regreses. 243 00:14:08,306 --> 00:14:10,725 Esta vez Wellnitz no se quitará la camiseta. 244 00:14:16,856 --> 00:14:18,983 Me pregunto en qué se equivocó el periódico esta vez. 245 00:14:19,609 --> 00:14:20,860 Yo ayudaré. 246 00:14:21,694 --> 00:14:23,237 Eso esperaba. 247 00:14:27,700 --> 00:14:29,952 Estoy pidiendo paz. 248 00:14:30,787 --> 00:14:33,539 El general Lane ha venido para disipar tus miedos. 249 00:14:33,706 --> 00:14:37,377 con respecto a su estancia adicional Departamento en Smallville. 250 00:14:37,543 --> 00:14:39,629 - General. - Gracias. 251 00:14:39,796 --> 00:14:42,382 ¿Cuándo saldrán los soldados de nuestra ciudad? 252 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Les aseguro que el trabajo continúa. 253 00:14:49,889 --> 00:14:52,809 Después de limpiar las minas 254 00:14:53,601 --> 00:14:56,145 El número de soldados disminuirá significativamente. 255 00:14:56,312 --> 00:14:59,649 ¡Las empresas están cerrando por su culpa! 256 00:14:59,816 --> 00:15:01,734 ¿No pueden estar estacionados en minas? 257 00:15:01,901 --> 00:15:05,571 ¿Y qué es tan peligroso? 258 00:15:06,364 --> 00:15:09,826 No puedo hablar de esta sustancia... 259 00:15:09,992 --> 00:15:12,120 Nos lo estás quitando de las narices. 260 00:15:12,286 --> 00:15:15,373 Ciertamente tienen una buena razón para ello. 261 00:15:15,540 --> 00:15:17,625 Probablemente valga la pena. 262 00:15:17,792 --> 00:15:20,211 Nadie gana dinero con esto. 263 00:15:21,003 --> 00:15:23,506 Hacemos esto por el interés público. 264 00:15:23,673 --> 00:15:26,384 ¿Dónde está Morgan Edge? 265 00:15:27,176 --> 00:15:30,555 No puedo comentar sobre este asunto. 266 00:15:30,721 --> 00:15:34,142 La gente quiere saber si están a salvo. 267 00:15:35,726 --> 00:15:38,479 Ya has causado suficiente pánico. 268 00:15:38,646 --> 00:15:40,773 ¿Está bajo custodia? 269 00:15:40,940 --> 00:15:43,401 - Señorita Beppa... - No. 270 00:15:43,568 --> 00:15:45,862 -Lois... - Tienen derecho a saber. 271 00:15:46,028 --> 00:15:49,365 Logró escapar hace unas semanas. 272 00:15:49,532 --> 00:15:54,412 Superman y el Departamento Están intentando localizarlo. 273 00:15:54,579 --> 00:15:57,206 Hasta ahora, fue en vano. 274 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 ¿Deberíamos temer su regreso? 275 00:16:03,087 --> 00:16:07,216 Hasta que lo capturan. 276 00:16:07,383 --> 00:16:12,597 Te aseguro que estamos haciendo todo para mantener seguros a los residentes. 277 00:16:12,763 --> 00:16:15,099 ¡No creas ni una palabra de lo que dice! 278 00:16:17,018 --> 00:16:18,811 ¿La madre de Derek Powell? 279 00:16:19,729 --> 00:16:22,064 Llevan meses mintiendo. 280 00:16:23,774 --> 00:16:25,443 Desde que murió mi hijo. 281 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 Tengo pruebas. 282 00:16:41,125 --> 00:16:42,543 Eso es lo que pensé. 283 00:16:47,089 --> 00:16:49,550 Un momento tan bueno como cualquier otro. 284 00:16:49,717 --> 00:16:52,512 Sobre todo porque todo el mundo está en el ayuntamiento. 285 00:16:54,555 --> 00:16:56,933 El jefe de Bristol preguntó por ti. 286 00:16:57,975 --> 00:17:00,144 Sólo me están creciendo zarcillos. 287 00:17:02,021 --> 00:17:04,774 Un cartel en tu césped sugiere algo más. 288 00:17:05,566 --> 00:17:06,984 ¿Qué debería decir? 289 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 Al principio no fue fácil para mí. 290 00:17:10,821 --> 00:17:14,283 Los chicos pensaron que aquí no hay lugar para una mujer. 291 00:17:14,450 --> 00:17:17,411 Y uno negro. Pero me apoyaste. 292 00:17:17,578 --> 00:17:19,580 Sabía que estaban equivocados. 293 00:17:19,747 --> 00:17:21,791 Quería demostrárselo otra vez. 294 00:17:29,173 --> 00:17:32,510 Les dije a los de Bristol que tendrán suerte. 295 00:17:34,136 --> 00:17:36,931 Buena suerte, jefe. Crucemos los dedos. 296 00:18:10,214 --> 00:18:14,343 Aquí hay una carta del Departamento de Defensa. ¡Firmado por él! 297 00:18:14,510 --> 00:18:18,139 Dice que estan investigando las circunstancias de la muerte de mi hijo. 298 00:18:18,306 --> 00:18:20,057 Porque es verdad. 299 00:18:20,224 --> 00:18:23,561 Todavía estamos recopilando pruebas. 300 00:18:23,728 --> 00:18:26,439 ¡Fue asesinado por Morgan Edge! 301 00:18:26,606 --> 00:18:29,567 Lo sabes desde hace meses. y no dijiste nada! 302 00:18:29,734 --> 00:18:32,028 Sé lo difícil que es para ti. 303 00:18:32,194 --> 00:18:36,490 no tienes idea ¡Qué se siente perder un hijo! 304 00:18:38,326 --> 00:18:41,787 ¿Cuál es la culpa que siente entonces la madre? 305 00:18:41,954 --> 00:18:44,540 Cómo cree que podría haber hecho algo diferente. 306 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 Lo siento mucho. 307 00:18:47,668 --> 00:18:51,505 Dime qué le hizo Edge. 308 00:18:51,672 --> 00:18:53,633 Necesito saber la verdad. 309 00:18:58,220 --> 00:19:00,431 Tenemos información sobre Edge. 310 00:19:01,098 --> 00:19:04,352 Atacó las instalaciones, donde estuvo detenido Larr. Tenemos que irnos. 311 00:19:04,518 --> 00:19:07,772 Lo lamento. Nos necesitan en alguna parte. 312 00:19:07,938 --> 00:19:09,148 ¡NO! 313 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 ¡Ella merece una respuesta! 314 00:19:12,943 --> 00:19:15,696 ¡Queremos respuestas! 315 00:19:25,373 --> 00:19:27,625 - Tenemos que volver allí. - Nada. 316 00:19:27,792 --> 00:19:30,795 ¡Smallville se está desmoronando! Si no hacemos algo... 317 00:19:30,961 --> 00:19:33,547 Edge ya está con Larr. 318 00:19:33,714 --> 00:19:35,424 Necesitamos advertir a los residentes. 319 00:19:36,258 --> 00:19:39,595 - Él no está por aquí. - Tienen un objetivo diferente. 320 00:19:39,762 --> 00:19:43,599 Mi rastreador los detectó en Metrópolis. 321 00:19:43,766 --> 00:19:45,476 Como en vuestra Tierra. 322 00:19:45,643 --> 00:19:47,687 - Ir. - ¡Un segundo! 323 00:19:47,853 --> 00:19:51,607 en tu tierra Superman fue ayudado por todo un ejército. 324 00:19:51,774 --> 00:19:54,652 ¿Edge piensa ¿Que él y Larr se apoderarán de toda la ciudad? 325 00:19:54,819 --> 00:19:57,863 Después de la última presentación creo que él es capaz. 326 00:19:58,030 --> 00:20:02,410 O simplemente quiere hacerme daño. Él sabe cuánto tenemos en común con Metropolis. 327 00:20:02,576 --> 00:20:05,955 ¿No habría elegido Smallville entonces? 328 00:20:06,122 --> 00:20:08,082 No vemos algo. 329 00:20:08,249 --> 00:20:10,126 ¿Cuidarás a los chicos? 330 00:20:10,292 --> 00:20:12,336 Me aseguraré de que regresen a la granja. 331 00:20:12,503 --> 00:20:14,130 ¿Conoces la ubicación de Edge? 332 00:20:16,424 --> 00:20:18,050 Está en el Parque Centenario. 333 00:20:31,731 --> 00:20:34,692 Dime que no es Morgan Edge. 334 00:20:38,946 --> 00:20:41,490 ¡Saquen a esta gente de aquí! 335 00:20:41,657 --> 00:20:43,367 ¿Sabes lo que está pasando? 336 00:20:44,076 --> 00:20:46,370 Edge atacará la ciudad. 337 00:20:46,829 --> 00:20:48,831 -¿Son solo ellos dos? - Por lo que yo sé. 338 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 ¿Habrá más? 339 00:20:55,379 --> 00:20:57,465 Este ya no es Morgan Edge. 340 00:20:57,631 --> 00:20:58,883 Entonces ¿quién? 341 00:21:07,808 --> 00:21:10,686 Ve a tomar una copa. Jugamos a las tazas en el jardín. 342 00:21:10,853 --> 00:21:12,354 Claro. 343 00:21:19,278 --> 00:21:21,363 - Es el abuelo. - No respondas. 344 00:21:21,530 --> 00:21:22,782 ¿Y si es importante? 345 00:21:24,533 --> 00:21:25,910 Lo intentaré de nuevo. 346 00:21:26,619 --> 00:21:28,078 Él nunca llama. 347 00:21:28,871 --> 00:21:31,832 Sé un niño normal durante una hora. 348 00:21:31,999 --> 00:21:34,919 Tengo un transmisor. Va a hacer calor, se lo avisaré a mi papá. 349 00:21:37,379 --> 00:21:39,673 ¿Cuándo te volviste tan fiestero? 350 00:21:39,840 --> 00:21:42,551 No deberías estar creando ahora lanzador de misiles? 351 00:21:42,718 --> 00:21:43,844 Cohetes. 352 00:21:44,011 --> 00:21:46,764 Y quiero destrozar a Wellnitz en tazas. 353 00:21:47,807 --> 00:21:49,016 Ion. 354 00:21:50,684 --> 00:21:51,894 ¿Hablamos? 355 00:21:57,733 --> 00:21:59,652 - Hola, cariño. - Hola. 356 00:21:59,819 --> 00:22:01,487 ¿Cómo te fue? 357 00:22:03,364 --> 00:22:06,575 Hablé con Tamera y... 358 00:22:07,910 --> 00:22:09,411 Pensé... 359 00:22:10,371 --> 00:22:11,455 Quizás tengas razón. 360 00:22:12,540 --> 00:22:14,458 Quizás esta no sea la decisión correcta. 361 00:22:16,627 --> 00:22:19,171 Hemos construido mucho aquí. 362 00:22:20,464 --> 00:22:23,342 me asusta que tenemos que dejarlo todo atrás. 363 00:22:30,307 --> 00:22:31,392 Este es Kyle. 364 00:22:37,815 --> 00:22:40,860 No te inquietes. ¡Sofía! 365 00:22:41,652 --> 00:22:42,736 ¡Por favor! 366 00:22:46,907 --> 00:22:50,035 Tenemos novedades. 367 00:22:50,202 --> 00:22:53,372 Papá recibió una oferta de trabajo. 368 00:22:53,831 --> 00:22:55,082 ¿Qué? 369 00:22:55,249 --> 00:22:56,709 Me quedo en guardia. 370 00:22:58,210 --> 00:22:59,420 Sólo en otra ciudad. 371 00:23:00,129 --> 00:23:01,839 En el condado de Bristol. 372 00:23:02,006 --> 00:23:04,049 A dos horas en coche desde aquí. 373 00:23:04,216 --> 00:23:06,844 Por eso tenemos que movernos. 374 00:23:07,011 --> 00:23:10,514 - Al parecer la oferta es terriblemente baja. - Sí, pero... 375 00:23:11,390 --> 00:23:13,642 esta es nuestra oportunidad. 376 00:23:14,101 --> 00:23:16,312 Su comandante se retira. 377 00:23:16,478 --> 00:23:19,690 Puedo ayudarlos a cambiar. 378 00:23:19,857 --> 00:23:23,819 Te quejaste de que la gente abandonaba Smallville. 379 00:23:23,986 --> 00:23:26,030 Se pone difícil e inmediatamente huyes. 380 00:23:26,488 --> 00:23:28,157 No es justo. 381 00:23:28,324 --> 00:23:29,575 ¡Qué tontería! 382 00:23:30,242 --> 00:23:32,119 ¿Se trata de Jordania? 383 00:23:32,286 --> 00:23:33,537 NO. 384 00:23:33,704 --> 00:23:36,582 Sobre el hecho de que mis padres Son hipócritas mentirosos. 385 00:23:36,749 --> 00:23:38,542 Aquí no es fácil para nadie. 386 00:23:39,585 --> 00:23:43,005 Hacemos lo mejor para la familia. 387 00:23:43,172 --> 00:23:44,882 ¿Quizás no puedas hacerlo? 388 00:23:45,049 --> 00:23:48,677 Besaste el trasero de Edge. para venir aquí. 389 00:23:48,844 --> 00:23:50,888 No culpes a tu padre. 390 00:23:51,055 --> 00:23:52,556 ¡Yo también te culpo! 391 00:23:54,141 --> 00:23:55,559 ¡Eres tan estúpido! 392 00:23:55,726 --> 00:23:56,894 Sara! 393 00:24:04,443 --> 00:24:06,195 No le concierne, Kalu-El. 394 00:24:06,362 --> 00:24:07,488 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:24:07,655 --> 00:24:11,241 Hay algo poético en la caída de la ciudad de los campeones. 396 00:24:11,408 --> 00:24:14,328 No puedes hacerlo solo. 397 00:24:15,037 --> 00:24:17,456 El erradicador y tus súbditos se han ido. 398 00:24:19,124 --> 00:24:20,334 Talu-Rho. 399 00:24:21,168 --> 00:24:22,795 Ya son suficientes víctimas. 400 00:24:23,504 --> 00:24:25,631 Tala-Rho ya no existe. 401 00:24:28,008 --> 00:24:31,303 Estoy detectando cuatro nuevos kryptonianos. 402 00:24:31,470 --> 00:24:32,596 Tenemos compañía. 403 00:24:37,851 --> 00:24:42,731 ¡Pon esta ciudad de rodillas! 404 00:24:47,486 --> 00:24:49,738 ¿El erradicador no fue destruido? 405 00:24:49,905 --> 00:24:52,449 Esto es otra cosa. Vigila a Edge. 406 00:24:56,745 --> 00:24:58,038 Cuidado con Leslie Larr. 407 00:24:58,205 --> 00:24:59,748 ¡Un poco tarde! 408 00:25:10,884 --> 00:25:15,556 Busque refugio. Metrópolis ha sido atacada. 409 00:25:17,099 --> 00:25:18,809 ¿Es posible transmitir en vivo desde algún lugar? 410 00:25:18,976 --> 00:25:22,396 Janet graba todo desde el tejado. 411 00:25:30,279 --> 00:25:32,197 Veo dos en el distrito comercial. 412 00:25:32,364 --> 00:25:36,076 Está densamente poblado. Atrápalos antes de que provoquen una masacre. 413 00:25:46,253 --> 00:25:49,256 Uno derribado. Esquina de Jurgens y Cuarta. 414 00:25:55,721 --> 00:25:59,183 Vender a 42 y dejar el resto al ayuntamiento. 415 00:26:16,700 --> 00:26:20,496 63 por ciento del escudo. 59. 55... 416 00:26:20,662 --> 00:26:21,914 Ya basta de esto. 417 00:26:32,049 --> 00:26:33,467 ¡Mi martillo! 418 00:26:35,094 --> 00:26:36,386 Martillo cinético desactivado. 419 00:26:36,553 --> 00:26:37,805 ¡Entonces enciéndelo! 420 00:26:37,971 --> 00:26:39,473 En un minuto y medio. 421 00:26:44,186 --> 00:26:48,190 Supongo que entonces malinterpretaste mis intenciones. 422 00:26:49,358 --> 00:26:51,068 Dudo. 423 00:26:52,528 --> 00:26:54,905 Estaba buscando respuestas. 424 00:26:55,072 --> 00:26:56,782 No funcionó bien y lo siento. 425 00:26:57,449 --> 00:27:00,619 Pero también quería conocer. 426 00:27:03,330 --> 00:27:05,457 Estas cosas no son mutuamente excluyentes. 427 00:27:05,624 --> 00:27:11,004 Lo mostraste claramente antes que me estás viendo por lástima. 428 00:27:12,422 --> 00:27:13,507 Hecho. 429 00:27:15,050 --> 00:27:17,427 Me convertí en la reina de las señales contradictorias. 430 00:27:19,805 --> 00:27:22,182 Me advirtieron sobre ti. 431 00:27:25,894 --> 00:27:27,062 Brillante. 432 00:27:29,940 --> 00:27:34,069 Desde el día que nos mudamos La gente piensa que estoy exagerando. 433 00:27:36,697 --> 00:27:38,198 ¿Mudanzas? ¿De donde? 434 00:27:38,365 --> 00:27:39,741 Desde Ciudad Central. 435 00:27:40,409 --> 00:27:41,618 Hace dos años. 436 00:27:43,287 --> 00:27:44,371 Mi papá... 437 00:27:47,624 --> 00:27:49,501 fue a prisión. 438 00:27:49,960 --> 00:27:52,504 Mi madre y yo decidimos empezar desde el principio. 439 00:27:53,088 --> 00:27:54,673 No lo sabía. 440 00:27:55,465 --> 00:27:57,467 No hablo de eso. 441 00:28:01,346 --> 00:28:04,266 Y la gente me toma por... 442 00:28:05,434 --> 00:28:06,643 perra engreída. 443 00:28:10,439 --> 00:28:11,523 Lo lamento. 444 00:28:11,690 --> 00:28:15,194 Sé lo difícil que es empezar en un lugar nuevo. 445 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Por eso siempre te sonreí. 446 00:28:18,906 --> 00:28:22,075 Sabía por lo que estabas pasando. 447 00:28:23,911 --> 00:28:25,245 Tiene sentido. 448 00:28:31,084 --> 00:28:33,378 Si todo está bien entre nosotros... 449 00:28:36,048 --> 00:28:38,133 ¿Quizás podrías mostrarme la zona? 450 00:28:40,802 --> 00:28:44,765 Está bien. Pero esta vez pasamos por alto la torre de agua. 451 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 ¿En serio? 452 00:28:48,977 --> 00:28:50,354 Este es el punto culminante del programa. 453 00:28:50,520 --> 00:28:52,981 No hay más atracciones aquí. 454 00:28:53,148 --> 00:28:54,358 Supuse. 455 00:28:54,524 --> 00:28:55,734 ¿Sara? 456 00:28:56,818 --> 00:28:58,028 ¿Qué pasó? 457 00:29:00,405 --> 00:29:01,490 ¡Jordán! 458 00:29:02,366 --> 00:29:05,077 - Necesitamos hablar. - Un poco de cultura. 459 00:29:05,244 --> 00:29:06,745 ¡Callarse la boca! 460 00:29:09,456 --> 00:29:11,250 ¿Qué estás mirando? 461 00:29:13,543 --> 00:29:14,628 ¿Qué está sucediendo? 462 00:29:14,795 --> 00:29:16,672 Papá consiguió un trabajo en Bristol. 463 00:29:18,090 --> 00:29:20,509 Creo que nos estamos moviendo. 464 00:29:20,968 --> 00:29:22,594 Pensé que era imposible. 465 00:29:23,512 --> 00:29:25,180 ¡Gente! 466 00:29:25,347 --> 00:29:27,391 Algo está pasando en Metrópolis. 467 00:29:28,267 --> 00:29:33,063 Estas fotos fueron tomadas antes de que comience la batalla... 468 00:29:36,900 --> 00:29:38,443 ¿Ese es Morgan Edge? 469 00:29:45,492 --> 00:29:46,743 ¡Loís! 470 00:29:46,910 --> 00:29:48,412 ¿Sabes lo que está pasando? 471 00:29:48,578 --> 00:29:53,208 En resumen: Edge se apodera de los cuerpos y ataca Metrópolis con ellos. 472 00:29:53,375 --> 00:29:55,168 Monstruosidad. 473 00:29:55,335 --> 00:29:57,421 Necesitamos que todos lo sepan. 474 00:29:58,588 --> 00:30:01,550 Hazlo tú. Micrófono en la bolsa. 475 00:30:07,848 --> 00:30:10,809 Esta es Lois Lane en vivo desde Metrópolis. 476 00:30:10,976 --> 00:30:13,937 ciudad atacada por Morgan Edge. 477 00:30:25,324 --> 00:30:28,201 - ¿Cuánto falta? - 15 segundos. 478 00:30:31,913 --> 00:30:33,123 ¿A dónde va? 479 00:30:36,585 --> 00:30:41,048 Edge da poderes a las personas y se apodera de sus mentes. 480 00:30:41,214 --> 00:30:42,966 ¿Estás mirando? 481 00:30:43,133 --> 00:30:46,595 Los residentes deben buscar refugio 482 00:30:46,762 --> 00:30:48,972 hasta su captura. 483 00:30:49,139 --> 00:30:52,684 Superman ya está intentando detenerlos. 484 00:30:52,851 --> 00:30:54,227 jon... 485 00:30:54,394 --> 00:30:55,729 Así murió. 486 00:30:59,149 --> 00:31:00,692 ¡Detrás de ti! 487 00:31:00,859 --> 00:31:03,862 Me conecto en tres, dos, uno... 488 00:31:08,200 --> 00:31:09,576 Señorita. 489 00:31:20,295 --> 00:31:22,756 Larr eliminado. Y otro en el parque. 490 00:31:23,799 --> 00:31:25,092 No extraño. 491 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 ¿Estás grabando? 492 00:31:28,387 --> 00:31:30,806 creo que me desmayé 493 00:31:30,972 --> 00:31:32,599 pero si. 494 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 Como puedes ver, Superman no lucha solo. 495 00:31:37,437 --> 00:31:40,482 Pero no lo sabemos ¿Cuántos residentes fueron asumidos? 496 00:31:40,649 --> 00:31:44,444 Tenga cuidado con el comportamiento sospechoso. 497 00:31:44,611 --> 00:31:46,905 Esta era Lois Lane, en vivo desde Metrópolis. 498 00:31:47,072 --> 00:31:50,283 -¡Tu mamá es genial! - Lo sé. 499 00:31:55,789 --> 00:31:56,873 ¿Quién queda? 500 00:31:57,040 --> 00:31:58,625 Sólo este tipo gracioso. 501 00:32:00,585 --> 00:32:01,837 Terminemos con esto. 502 00:32:09,678 --> 00:32:12,639 - ¿Qué fue eso? - Nunca había visto algo así. 503 00:32:12,806 --> 00:32:14,182 Ni siquiera lo tocamos. 504 00:32:19,354 --> 00:32:20,439 Desaparecido. 505 00:32:22,065 --> 00:32:24,985 Los niños no están en la granja Kent. 506 00:32:35,162 --> 00:32:37,539 Podemos hacerlo. 507 00:32:38,165 --> 00:32:42,419 Hablaremos de ello más tarde. Cuando tu madre no corre peligro de morir. 508 00:32:42,586 --> 00:32:44,379 Por eso es aún más importante. 509 00:32:49,259 --> 00:32:50,802 No quiero perderte. 510 00:32:51,261 --> 00:32:52,637 Yo también te amo. 511 00:32:53,388 --> 00:32:56,600 Pero ni siquiera nos veremos. 512 00:32:57,517 --> 00:33:00,729 Hay teléfono, mensajes de texto, chat... 513 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 Tu hermano intentó eso con Eliza. Ella se desmayó inmediatamente. 514 00:33:04,608 --> 00:33:05,817 Ellos no somos nosotros. 515 00:33:05,984 --> 00:33:08,528 Me temo que por la distancia... 516 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 Empezaremos a odiarnos unos a otros. 517 00:33:14,826 --> 00:33:16,244 ¿Dónde están mis nietos? 518 00:33:17,787 --> 00:33:19,539 Abuelo, acabo de tener... 519 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 ¡Al coche! 520 00:33:22,876 --> 00:33:24,211 Venir. 521 00:33:25,003 --> 00:33:27,714 ¿Puedes decirme qué está pasando con Edge? 522 00:33:28,340 --> 00:33:31,885 ¿Proporcionaré información de propiedad exclusiva? adolescentes borrachos? 523 00:33:32,969 --> 00:33:35,347 - Lo sentimos... - Suficiente. 524 00:33:35,805 --> 00:33:37,974 - Vamos. - ¿Recuperamos a Sarah? 525 00:33:38,642 --> 00:33:40,143 Fue una velada larga. 526 00:33:44,606 --> 00:33:45,815 Brillante. Vamos. 527 00:33:51,154 --> 00:33:52,239 Nos vemos. 528 00:34:03,583 --> 00:34:07,212 - ¿Cómo usó el erradicador? - Siempre estás un paso detrás de nosotros. 529 00:34:08,797 --> 00:34:12,300 -Cuando habló, sonó como... - Muchas voces. 530 00:34:12,926 --> 00:34:15,178 Quizás por eso no has encontrado un desarraigador. 531 00:34:15,345 --> 00:34:19,558 ¿Se convirtió él mismo en uno? 532 00:34:20,225 --> 00:34:21,393 ¿Es eso posible? 533 00:34:21,560 --> 00:34:22,811 De ahí sus nuevos poderes. 534 00:34:22,978 --> 00:34:24,521 Y temas nuevos. 535 00:34:24,688 --> 00:34:27,107 Supongamos que puede crearlos. ¿A dónde fue? 536 00:34:27,274 --> 00:34:29,150 ¿No es obvio? 537 00:34:29,317 --> 00:34:30,819 Crea más de ellos. 538 00:34:34,322 --> 00:34:35,907 ¿Cómo nos encontraste? 539 00:34:36,074 --> 00:34:40,161 Yo mando el Departamento. ¿Crees que no localizaré a mis propios nietos? 540 00:34:42,664 --> 00:34:43,748 ¿Qué es eso? 541 00:34:46,793 --> 00:34:48,295 ¡Ten cuidado! 542 00:35:14,738 --> 00:35:17,824 Ni siquiera se inmutó. 543 00:35:17,991 --> 00:35:20,910 - ¿Tienes un transmisor? - Se me escapó de la mano. 544 00:35:21,077 --> 00:35:22,245 ¿De qué estás hablando? 545 00:35:22,412 --> 00:35:26,291 Tengo una pistola de kriptonita en la guantera. 546 00:35:26,458 --> 00:35:28,543 Sácalo. 547 00:35:30,211 --> 00:35:32,547 - Tu mano. - No le pasa nada al izquierdo. 548 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Tienes que usarlo. 549 00:35:38,261 --> 00:35:39,846 ¿Alguna vez has disparado? 550 00:35:40,013 --> 00:35:41,973 - Con John Henry. - Está bien. 551 00:35:42,140 --> 00:35:44,601 Toma a Edge a punta de pistola. 552 00:35:47,854 --> 00:35:49,064 Descubrir. 553 00:35:50,440 --> 00:35:51,650 Simplemente se queda ahí. 554 00:35:52,859 --> 00:35:56,488 Brazo recto. Tienes una oportunidad. 555 00:35:57,864 --> 00:36:00,408 Una vez que lo apuntes, aprieta el gatillo. 556 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 ¿Lo golpeaste? 557 00:36:10,543 --> 00:36:12,879 - Se fue volando. - ¿Adónde? 558 00:36:14,589 --> 00:36:16,007 ¡Jordán! 559 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 ¡Jordán! 560 00:36:19,219 --> 00:36:20,553 Te amo. 561 00:36:24,140 --> 00:36:25,517 ¡NO! 562 00:36:27,143 --> 00:36:28,853 ¡Déjame salir! 563 00:36:30,647 --> 00:36:32,941 No había nada que él pudiera hacer. 564 00:36:33,108 --> 00:36:35,652 - Necesitamos ayudarlo... - ¡Mírame! 565 00:36:35,819 --> 00:36:38,113 ¡Trae a papá! 566 00:36:38,279 --> 00:36:39,489 ¡Ir! 567 00:36:42,033 --> 00:36:43,868 ¡Abuelo! ¿Estás bien? 568 00:36:44,035 --> 00:36:46,204 Más sobre mí más adelante. Encuentra el transmisor. 569 00:36:48,039 --> 00:36:49,791 Llévatela. 570 00:36:55,046 --> 00:36:57,048 - ¿Qué es? - Chicos. 571 00:37:05,432 --> 00:37:09,269 - ¿Dónde está Jordán? -¡Edge lo secuestró! ¡Ir! 572 00:37:23,658 --> 00:37:25,243 ¡¿Qué quieres de mí?! 573 00:38:06,159 --> 00:38:07,243 Lois. 574 00:38:08,536 --> 00:38:10,079 ¿Dónde están los chicos? 575 00:38:11,289 --> 00:38:12,499 ¿¡Hablar!? 576 00:38:13,666 --> 00:38:15,752 -Edge secuestró a Jordan. - NO... 577 00:38:15,919 --> 00:38:19,005 - Llegué demasiado tarde. - ¡Encuéntralo! 578 00:38:19,839 --> 00:38:22,300 Miré por todas partes. Se ha ido. 579 00:38:29,015 --> 00:38:30,725 ¿Y ahora qué? 580 00:38:30,892 --> 00:38:32,268 No sé. 581 00:38:33,853 --> 00:38:35,188 No sé. 582 00:39:08,054 --> 00:39:10,598 Lo hiciste genial, hijo. 583 00:39:13,142 --> 00:39:14,435 Y ahora... 584 00:39:16,145 --> 00:39:17,605 empecemos. 585 00:39:41,462 --> 00:39:43,798 Texto: Michał Moszczyński